Frage
Im Video hast du gesagt, dass Nebukadnezar den Traum wahrscheinlich vergessen hat.
Bevor ich mir dein Video angeschaut habe habe ich die Bibelstelle in einer Elberfelder und in einer alten Lutherbibel (1912) gelesen, die ich per Zufall zur Hand hatte. In der Luther ist mir interessanterweise aufgefallen, dass dort tatsächlich steht, dass Nebukadnezar der Traum «entfallen» ist.
Bei allen anderen Übersetzungen, auch neueren Luther Übersetzungen, steht aber der Wortlaut: «Die Sache ist von mir fest beschlossen.»
Einfach aus Interesse: woher hast du die Info, dass er den Traum vergessen hat?
Auch nicht relevant, aber spannend. Es stellt Nebukadnezar noch etwas anders hin.
Antwort
Die Folge von Nebukadnezars Traum war: Pulsieren und Schlagen des Herzens, Unruhe im Geist. Nebukadnezar träumte, ihm schlug und pulsierte das Herz. Es war ähnlich wie bei Pharao und seinem Traum, aber stärker. Man könnte übersetzen: «Nebukadnezar träumte allerlei, es schlug und pulsierte ihm das Herz und sein Schlaf wich von ihm». Er träumte und reagierte also körperlich, konnte aber den Inhalt nicht mehr genau wiedergeben. Der Unterschied in der Auslegung ist letztendlich folgender: In diesem Fall (körperliche Reaktion auf Traum, innerliche Unruhe) wird der Traum stärker betont. Er spürte: das war weit mehr als einfach ein Traum, da muss mehr dahinter sein. Bei der anderen Übersetzung (er erkannte den Traum) wäre es stärker ein Test für die Wahrsager. Ich teste euch in dem Sinne: Ich sage euch nicht, was ich geträumt habe. Es wäre also eher Misstrauen gegenüber seinem Stab an Wahrsagern. Raschi (wichtigster Ausleger im Judentum) übersetzte Variante 1: Er war innerlich enorm aufgewühlt, konnte aber den Traum nicht mehr ganz wiedergeben. Also stärker die göttliche Kraft des Traumes. Der Herr wollte an ihm wirken und benutzte einen Traum, da er in seiner Eitelkeit nicht auf Gott hören würde. Aber Gott findet immer einen Weg, um Menschen zu erreichen, sogar die grössten Herrscher… 😊
Damit können wir auch gleich eine zweite Frage beantworten: Tatsächlich erscheint Gott speziell in islamischen Ländern immer und immer wieder Menschen in Träumen. Neulich hat mir ein palästinensischer Pastor aus Gaza geschrieben, wie Jesus immer mehr Menschen in Gaza in Träumen erscheine. Ich höre immer wieder, wie Jesus speziell in islamischen Ländern in Träumen Menschen erscheint. Träume sind in der Bibel (und noch heute) ein Kanal, wie Gott ins innere der Menschen kommt.